1 00:00:01,131 --> 00:00:02,654 ♪ ואם הרכבת שלך מגיעה בזמן ♪ 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,874 ♪ אתה יכול להגיע לעבודה עד תשע ♪ 3 00:00:04,961 --> 00:00:08,356 ♪ ותתחיל את עבודת העבדות שלך כדי לקבל את המשכורת שלך ♪ 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,273 ♪ תסתכל עליי אני עצמאי ♪ 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,537 ♪ אני אוהב לעבוד בלי כלום כל היום ♪ 6 00:00:15,624 --> 00:00:19,671 ♪ ואני טיפלתי של עסקים כל יום ♪ 7 00:00:19,758 --> 00:00:23,458 ♪ דואג לעסקים בכל דרך ♪ 8 00:00:23,545 --> 00:00:27,244 ♪ טיפלתי של העסק הכל שלי ♪ 9 00:00:27,331 --> 00:00:29,290 ♪ דואג לעסקים ♪ 10 00:00:29,377 --> 00:00:32,206 - 'האם אתם לוחמים?' - 'כן, אנחנו.' 11 00:00:32,293 --> 00:00:33,250 לוחמים! 12 00:00:33,337 --> 00:00:34,425 - אנחנו.. - לוחמים! 13 00:00:34,512 --> 00:00:35,818 - אנחנו.. - לוחמים! 14 00:00:35,905 --> 00:00:37,472 - אנחנו.. - לוחמים! 15 00:00:48,831 --> 00:00:49,919 בוא נלך! 16 00:00:50,963 --> 00:00:52,443 לוחמים! 17 00:00:54,967 --> 00:00:56,360 תביא את זה. קדימה. - עכשיו! 18 00:00:56,447 --> 00:00:58,319 תביא את זה! מה לעזאזל אמרתי לך? 19 00:01:00,277 --> 00:01:03,367 לָשִׂים לֵב. ימין אדום, 34. שלח את זה באמצע.. 20 00:01:03,454 --> 00:01:05,021 ״עכשיו, אנשים, המשחק הכי גדול של העונה' 21 00:01:05,108 --> 00:01:06,414 מסתכם במחזה אחד. 22 00:01:06,501 --> 00:01:08,111 'אוי, ילד, זה דאדי..' 23 00:01:08,198 --> 00:01:09,591 ימין אדום, 34. 24 00:01:09,678 --> 00:01:11,419 אתה מוכן, מון? - בוא נלך. 25 00:01:11,506 --> 00:01:13,769 'ירידה בארבע עם 14 שניות שמאל, הכי חשוב..' 26 00:01:13,856 --> 00:01:15,379 - בוא נלך! - בוא נלך! 27 00:01:15,466 --> 00:01:16,598 בואו נדאג של עסקים, הא? 28 00:01:16,685 --> 00:01:17,903 בסדר, מוכן? 29 00:01:17,990 --> 00:01:19,949 לִשְׁבּוֹר! 30 00:01:20,036 --> 00:01:22,995 ״הנה אנחנו הולכים. תחגרי, איירין.' 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,694 ״הלוחמים עומדים בתור לנסות ולעשות עוד משחק אחד'. 32 00:01:25,781 --> 00:01:27,739 ״לא נותרו פסקי זמן. השעון פועל״. 33 00:01:29,611 --> 00:01:30,916 צְרִיף! צְרִיף! צְרִיף! 34 00:01:51,676 --> 00:01:52,982 'טאצ'דאון!' 35 00:01:53,069 --> 00:01:55,071 ״ירח רע מקשין עשה את זה שוב'. 36 00:01:55,158 --> 00:01:57,029 "כמה מתוק היין." 37 00:01:57,117 --> 00:01:58,553 'זהו כדורגל הלוחם'. 38 00:01:58,640 --> 00:02:00,163 'אין אומץ, אין תהילה.' 39 00:02:00,250 --> 00:02:01,295 לקח לך מספיק זמן. 40 00:02:01,382 --> 00:02:02,731 לקחתי את המסלול הנופי. 41 00:02:46,166 --> 00:02:48,777 "ניסיון ראשון עד שלושים, פרנו..' 42 00:02:48,864 --> 00:02:50,692 '...מחפש את הקצה הדק שלו, יש לו..' 43 00:02:50,779 --> 00:02:53,825 אל בר, גן עדן לכדורגל בקולג'. 44 00:02:53,912 --> 00:02:55,784 שיחקת בכדור תיכון עם אל? 45 00:02:55,871 --> 00:02:59,048 כן, הוא היה המהיר ביותר חצי גב בפילי ב-1967. 46 00:02:59,135 --> 00:03:01,181 רץ את ה-40 בארבע שלוש. 47 00:03:01,268 --> 00:03:03,618 אני מבין שזה טוב. 48 00:03:03,705 --> 00:03:05,533 השיא עדיין עומד. 49 00:03:05,620 --> 00:03:06,925 הנה הוא. 50 00:03:07,012 --> 00:03:08,666 - 'מה אתה אומר, לייטנר?' - היי. 51 00:03:08,753 --> 00:03:10,712 מַצֵבָה! 52 00:03:10,799 --> 00:03:12,801 טוב לראות אותך, בנאדם. 53 00:03:12,888 --> 00:03:13,889 מַצֵבָה? 54 00:03:13,976 --> 00:03:15,586 הבחור שיחק בלם. 55 00:03:15,673 --> 00:03:17,284 נהגו לקבור חצאי גב. 56 00:03:17,371 --> 00:03:18,807 הבלש ראש. 57 00:03:18,894 --> 00:03:20,896 אני אוהב את המקום שלך, אל. 58 00:03:20,983 --> 00:03:23,115 אז מה קורה? אמרת שזה חשוב. 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,770 אתה זוכר את Bad Moon McShane? 60 00:03:25,857 --> 00:03:28,077 'טוב, לעזאזל כן. כוכב כדורגל לוחם״. 61 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 רצח את הלילה לפני אליפות 73'. 62 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 איש לא ידע עד שהיה אי הופעה למשחק. 63 00:03:33,125 --> 00:03:34,649 בדוק את זה. 64 00:03:34,736 --> 00:03:37,521 אני תמיד מחפש באיביי עבור דברים של לוחם. 65 00:03:39,044 --> 00:03:41,003 מצאתי את זה.. 66 00:03:41,090 --> 00:03:42,352 ... תקוע בתוך תוכנית. 67 00:03:42,439 --> 00:03:43,962 'דף יציאה לכרטיסים'. 68 00:03:44,049 --> 00:03:46,356 הדרך שבה שחקנים קיבלו כרטיסים למשפחה ולחברים. 69 00:03:46,443 --> 00:03:49,011 עכשיו, אני-אני יודע שיחקת רק הגנה 70 00:03:49,098 --> 00:03:51,231 אבל, אה, תנסה לעמוד בקצב. 71 00:03:51,318 --> 00:03:52,362 'תראה את החתימה'. 72 00:03:54,451 --> 00:03:58,238 מקשין הוציא כרטיסים לר' בורקי בשעה 9 בבוקר. 73 00:03:58,325 --> 00:03:59,935 יום המשחק. 74 00:04:00,022 --> 00:04:01,241 אבל השוטרים אמרו הוא נרצח 75 00:04:01,328 --> 00:04:03,025 22:00 בלילה הקודם. 76 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 הם חשבו שהוא רץ לתוך כמה מעריצי סטייט שיכורים. 77 00:04:05,462 --> 00:04:07,203 משחק יריבות גדול. הרגשות מתגברים. 78 00:04:07,290 --> 00:04:08,900 נכון, למעט לפי לזה. 79 00:04:08,987 --> 00:04:11,425 מייק היה בחיים בשבת. 80 00:04:11,512 --> 00:04:13,688 זה בוקר שלם ללא הסבר. 81 00:04:13,775 --> 00:04:14,819 'אמא שלו..' 82 00:04:16,038 --> 00:04:17,431 היא עדיין נכנסת. 83 00:04:17,518 --> 00:04:19,128 פעם בשנה. 84 00:04:19,215 --> 00:04:20,260 תראה את התמונות שלו. 85 00:04:21,478 --> 00:04:22,653 בטח שזה אומר לה הרבה. 86 00:04:24,220 --> 00:04:25,265 לעזאזל, כולנו. 87 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 מצא את האדם שרצח את הצעיר הזה. 88 00:05:16,185 --> 00:05:17,360 בן של.. 89 00:05:18,361 --> 00:05:20,624 אה, צינורות דולפים. 90 00:05:20,711 --> 00:05:22,713 שום דבר מלבד התחזוקה הטובה ביותר לקרים. 91 00:05:22,800 --> 00:05:24,498 כן, זה ייראה נהדר בבית המשפט. 92 00:05:26,413 --> 00:05:28,763 "מייקל באד מון מקשיין. 93 00:05:28,850 --> 00:05:31,331 "הגיע ל-U ב-70' בנסיעה מלאה. 94 00:05:31,418 --> 00:05:33,376 גויס מ תיכון לאטרוב". 95 00:05:33,463 --> 00:05:35,247 הו, ילד עיר קטנה. 96 00:05:35,335 --> 00:05:38,120 בן יחיד, גדל מאת המורה שלו לאנגלית. 97 00:05:38,207 --> 00:05:40,862 שולחת את הילד שלה לבית הספר. הוא אף פעם לא חוזר הביתה. 98 00:05:40,949 --> 00:05:42,777 "נמצאה גופה ליד פח אשפה" 99 00:05:42,864 --> 00:05:45,606 "בין מעונות השחקנים וחניון האצטדיון 100 00:05:45,693 --> 00:05:47,259 ליד מקטע G-68." 101 00:05:47,347 --> 00:05:49,653 "קבוצת תלמידים היציאה מהמשחק מצאה אותו. 102 00:05:49,740 --> 00:05:51,438 '"טראומה בכוח קהה לראש' 103 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 ונשק מעולם לא נמצא." 104 00:05:52,961 --> 00:05:55,703 חוקר מקרי המוות מועד המוות נאמר 105 00:05:55,790 --> 00:05:57,357 היה 22:00 שישי בערב. 106 00:05:57,444 --> 00:05:59,359 אותו חוקר מקרי מוות שהרס כל עבודה 107 00:05:59,446 --> 00:06:01,230 'הוא נגע בשנות ה-70'. 108 00:06:01,317 --> 00:06:04,320 הודעה מודבקת על הדלת של מייק שישי בערב. 109 00:06:04,407 --> 00:06:05,626 "פז התקשר." 110 00:06:05,713 --> 00:06:08,063 פז? זה כינוי לסוחר סמים? 111 00:06:08,150 --> 00:06:09,934 או הכינוי לר' בורקי. 112 00:06:10,021 --> 00:06:11,806 ״הבחור שהוא הוציא הכרטיסים ל'. 113 00:06:11,893 --> 00:06:15,026 מסחר בכרטיסי שחקן של מייק לסמים. העסקה משתבשת. 114 00:06:15,113 --> 00:06:17,377 מסמכים שנשאלו הסתכלו בדף היציאה. 115 00:06:17,464 --> 00:06:18,682 זו החתימה של מייק. 116 00:06:18,769 --> 00:06:21,206 מממ. 117 00:06:21,293 --> 00:06:23,295 ״זו הוכחה שהוא היה שם באותו בוקר'. 118 00:06:23,383 --> 00:06:26,211 אז השיחה מפז היה תוכנית להיפגש? 119 00:06:26,298 --> 00:06:28,344 ובכן, קטע G-68 היה מבודד. 120 00:06:28,431 --> 00:06:30,520 "הדוח המקורי אמר הרבה של עסקאות סמים ירדו שם.' 121 00:06:30,607 --> 00:06:32,261 ובכן, הגב הוא בחור גדול. 122 00:06:32,348 --> 00:06:34,916 אבל אף אחד לא ראה אותו ביום שישי בערב או שבת בבוקר? 123 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 לא החבר הכי טוב שלו, טום הבריזה ברנרד. 124 00:06:37,484 --> 00:06:39,790 אף אחד בצוות, קמפוס. 125 00:06:39,877 --> 00:06:41,879 ציר זמן חדש עשוי לרוץ קצת זיכרון. 126 00:06:41,966 --> 00:06:43,664 ללכת לבקר את U? 127 00:06:43,751 --> 00:06:45,492 ראה מה הצוות עשה הבוקר נהרג ירח. 128 00:06:45,579 --> 00:06:49,496 אני אקח כמה ספרי שנתון, תראה אם נוכל למצוא את ר' בורקי הזה. 129 00:06:49,583 --> 00:06:50,627 מה אתה אומר? 130 00:06:50,714 --> 00:06:51,802 מַצֵבָה? 131 00:06:54,718 --> 00:06:57,373 יש לי כל כך הרבה תמונות של מייק משחק כדורגל 132 00:06:57,460 --> 00:06:58,853 אבל זה האהוב עליי. 133 00:07:00,942 --> 00:07:02,247 "אוי, מייק אהב לקרוא." 134 00:07:02,334 --> 00:07:03,510 "כשהוא היה צעיר יותר, אה, כן." 135 00:07:03,597 --> 00:07:05,512 'לפני שהספורט השתלט'. 136 00:07:05,599 --> 00:07:06,556 ובכן, נשמע כמו היה הרבה יותר 137 00:07:06,643 --> 00:07:08,297 למייק מאשר רק כדורגל. 138 00:07:08,384 --> 00:07:11,126 גברת מקשין, אנחנו מחפשים עבור חבר שלו. 139 00:07:11,213 --> 00:07:12,301 ר' בורקי. 140 00:07:12,388 --> 00:07:14,216 מייק הזכיר אותו פעם? 141 00:07:14,303 --> 00:07:15,347 אני מצטער. 142 00:07:17,175 --> 00:07:18,699 אתה יודע, למייק היה כל כך הרבה חברים. 143 00:07:20,222 --> 00:07:21,789 בגלל זה אף פעם לא הצלחתי להבין 144 00:07:21,876 --> 00:07:23,399 למה שמישהו ירצה לפגוע בו. 145 00:07:26,489 --> 00:07:27,577 סליחה. 146 00:07:30,319 --> 00:07:32,364 דיבר עם האצטדיון פקיד כרטיסים. 147 00:07:32,452 --> 00:07:33,670 גיא מעולם לא ראה את מקשין. 148 00:07:33,757 --> 00:07:35,455 ובכן, מה עם ר' בורקי? 149 00:07:35,542 --> 00:07:37,369 לא, אבל הבנתי אותנו תא תא המטען. 150 00:07:37,457 --> 00:07:38,675 בחורים חנו בחוץ במגרש החניה 151 00:07:38,762 --> 00:07:39,894 לפני שהשמש תזרח? 152 00:07:39,981 --> 00:07:41,591 צריך אישור ליום משחק. 153 00:07:41,678 --> 00:07:45,029 אה, ראסטי ג'נקינס. סעיף G-68. 154 00:07:45,116 --> 00:07:47,858 גיא ראה מכונית מובילה אותה יוצא משם בסביבות 9:30 בבוקר. 155 00:07:47,945 --> 00:07:50,165 אסור לבכות בסלע מתנשא. 156 00:07:52,297 --> 00:07:53,864 אה, היי. היי. 157 00:07:53,951 --> 00:07:55,910 - טוב לראות אותך. - כן, אני מתכוון.. 158 00:07:55,997 --> 00:07:57,694 נכון. 159 00:07:57,781 --> 00:07:59,043 - ובכן.. - ובכן.. 160 00:08:01,568 --> 00:08:03,395 מדבר אנגלית הרבה? 161 00:08:03,483 --> 00:08:04,440 מַה? 162 00:08:04,527 --> 00:08:05,485 יָמִינָה. 163 00:08:09,663 --> 00:08:11,099 ♪ וכולם קופצים ♪ 164 00:08:11,186 --> 00:08:13,841 ♪ זה חשמלי כל ראשי העוף שלכם ♪ 165 00:08:13,928 --> 00:08:16,931 ♪ זה חשמלי פשוט לקפוץ לקפוץ ♪ 166 00:08:17,018 --> 00:08:18,889 באיזו דרך לאמבטיית הבוץ? 167 00:08:18,976 --> 00:08:21,283 כדורגל לוחם מכניס 45 מיליון בשנה. 168 00:08:21,370 --> 00:08:22,676 אני בטוח שיש להם אחד. 169 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 חייב לאהוב ספורט חובבים. 170 00:08:26,506 --> 00:08:27,637 'רבותי.' 171 00:08:31,293 --> 00:08:32,424 המאמן הראשי וולטרס. 172 00:08:32,512 --> 00:08:35,689 הבלשים ג'פריס, ולנס. 173 00:08:35,776 --> 00:08:37,342 קבוצה לא נראית רע קיבלת השנה. 174 00:08:37,429 --> 00:08:39,127 העונה עדיין צעירה. 175 00:08:39,214 --> 00:08:41,172 אה, היית עוזר מתי מייק מקשין שיחק? 176 00:08:41,259 --> 00:08:42,347 כן, אדוני. 177 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 אני אגיד לך מה. 178 00:08:43,871 --> 00:08:46,047 מייק היה, איזה כדורגל של הווריורס היה בערך. 179 00:08:46,134 --> 00:08:47,396 ביחד אנחנו עומדים? 180 00:08:47,483 --> 00:08:48,963 כדאי שתאמין בזה. 181 00:08:49,050 --> 00:08:50,965 מותו היה הלם עז. 182 00:08:51,052 --> 00:08:52,880 לקח את התוכנית שנים להתאושש. 183 00:08:52,967 --> 00:08:54,838 אתה מכיר מישהו בשם ר' בורקי? 184 00:08:54,925 --> 00:08:56,753 "אולי הוא עבר ליד פז?" 185 00:08:56,840 --> 00:09:00,540 סליחה, אני לא. מה קורה חברים? 186 00:09:00,627 --> 00:09:03,630 קיבל מידע חדש, אומר ה הילד היה חי בשבת בבוקר. 187 00:09:03,717 --> 00:09:05,457 תוהה אם ראית אותו באותו היום. 188 00:09:05,545 --> 00:09:07,634 הלוואי ויכולתי לעזור. 189 00:09:07,721 --> 00:09:09,636 כל מה שאני יודע זה מייק מעולם לא הופיע 190 00:09:09,723 --> 00:09:11,986 עבור החובה ארוחת בוקר לפני המשחק בשעה 9:00. 191 00:09:12,073 --> 00:09:14,075 אנחנו שומעים את טום ברנרד עובד כאן. 192 00:09:14,162 --> 00:09:16,294 רוּחַ? צריך לצאת למגרש. 193 00:09:16,381 --> 00:09:17,687 ג'ימי. 194 00:09:20,124 --> 00:09:22,083 אתה מקבל את הגברים האלה מה שהם צריכים. 195 00:09:22,170 --> 00:09:23,301 Mi casa es su casa. 196 00:09:25,434 --> 00:09:26,870 כן. 197 00:09:38,360 --> 00:09:42,059 תגיד, אה, מייק עדיין היה בחיים שבת בבוקר? 198 00:09:42,146 --> 00:09:45,149 אתם חברים טובים, חברים לקבוצה. 199 00:09:45,236 --> 00:09:46,411 חשבתי שאתה יודע אם הוא היה מעורבב 200 00:09:46,498 --> 00:09:47,935 באיזשהו סוג של צרות. 201 00:09:48,022 --> 00:09:50,198 אין מצב. אין מצב. 202 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 מייק לעולם לא יעשה כלום להביך 203 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 התוכנית, אני אומר לך. 204 00:09:53,723 --> 00:09:55,812 עשרים שעות לקראת המשחק. 205 00:09:55,899 --> 00:09:57,205 לשחקנים בטח היו הטקסים שלהם. 206 00:09:57,292 --> 00:09:58,685 הו, בטח, אתה יודע, חלק מהחבר'ה 207 00:09:58,772 --> 00:10:00,382 להכות על הסורגים, לפוצץ קיטור. 208 00:10:00,469 --> 00:10:01,775 מייק איתך באותו לילה? 209 00:10:01,862 --> 00:10:03,733 לא, אבל לא חשבתי משהו ממנו. 210 00:10:03,820 --> 00:10:05,605 למה זה? 211 00:10:05,692 --> 00:10:06,954 הוא קרא בחדרו. 212 00:10:07,041 --> 00:10:08,520 הוא ינסה להסתיר את זה. 213 00:10:08,608 --> 00:10:10,218 אבל לא שיחקת גם באותו משחק. 214 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 משהו שומר אותך מהשטח? 215 00:10:14,570 --> 00:10:16,572 כן, העפתי את הברך החוצה השבוע שלפני. 216 00:10:17,747 --> 00:10:18,792 לא שיחק שוב. 217 00:10:20,620 --> 00:10:23,884 עולים כמה שמות. אה, פז, ר. בורקי. 218 00:10:23,971 --> 00:10:26,582 שמעת עליהם פעם? - זה לא נשמע מוכר. 219 00:10:26,669 --> 00:10:29,150 אתה חושב על מישהו אחר אולי זה היה מתאים למייק? 220 00:10:29,237 --> 00:10:30,717 בנאדם, מייק היה סטנדאפיסט. 221 00:10:31,979 --> 00:10:33,502 כולם אהבו אותו. 222 00:10:39,726 --> 00:10:41,162 הו, היי, בנאדם. 223 00:10:42,554 --> 00:10:43,991 תודה, סטייס. 224 00:10:44,078 --> 00:10:46,733 ניצחון לוחם ובירה קרה. החיים טובים. 225 00:10:46,820 --> 00:10:49,213 באיזו דרך למלון ווטרגייט? 226 00:10:49,300 --> 00:10:50,606 תוריד את הדבר המטופש הזה. 227 00:10:52,129 --> 00:10:54,175 מוכרים אלה בכל מקום. 228 00:10:54,262 --> 00:10:56,307 הו בנאדם, הבחור הזה יורד. 229 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 אם הנשיא של ארצות הברית אומר 230 00:10:57,874 --> 00:10:59,093 הוא לא עשה את זה, הוא לא. 231 00:10:59,180 --> 00:11:00,572 איך תדע? 232 00:11:00,660 --> 00:11:02,183 הוא לא ישקר לכל הארץ, בנאדם. 233 00:11:02,270 --> 00:11:03,575 ובכן, כולם אומרים הוא אשם. 234 00:11:03,663 --> 00:11:05,142 ובכן, אני מאמין לו. 235 00:11:05,229 --> 00:11:06,927 אנשים צריכים להישאר נאמנים. 236 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 כאילו, ביחד אנחנו עומדים. 237 00:11:08,842 --> 00:11:11,627 אתה הצופית האחרון, מון. 238 00:11:11,714 --> 00:11:13,673 היי, מה עם דוב? 239 00:11:13,760 --> 00:11:15,587 אני חייב להתפצל. 240 00:11:15,675 --> 00:11:17,938 נתראה מחר במשקולות? כן, אתה תראה אותי. 241 00:11:18,025 --> 00:11:20,680 אני אהיה הבחור, אה, מוציא אותך מהספסל. 242 00:11:22,116 --> 00:11:23,508 בחלומות שלך. 243 00:11:27,774 --> 00:11:30,298 הו, תמשיך, מותק. 244 00:11:31,473 --> 00:11:33,344 חריץ על. 245 00:11:33,431 --> 00:11:34,955 חייב לאהוב את שנות ה-70. 246 00:11:35,042 --> 00:11:36,783 שידור חוזר מיידי והגלולה. 247 00:11:36,870 --> 00:11:38,045 שתי ההמצאות הכי גדולות אי פעם. 248 00:11:39,829 --> 00:11:41,831 אז מי אירח את המסיבה הזו, הורים של מישהו? 249 00:11:41,918 --> 00:11:43,485 סטיב פראט. 250 00:11:43,572 --> 00:11:44,747 בוסטר עם כסף גדול. 251 00:11:44,834 --> 00:11:46,880 - הרגע פתחו לו את הבית? - בטח. 252 00:11:46,967 --> 00:11:49,665 הוא גייס את מון. היה ממש קרוב אליו. 253 00:11:49,752 --> 00:11:52,494 אותו פראט ששילם לחצי מהאצטדיון החדש? 254 00:11:52,581 --> 00:11:53,800 עדיין מגיע לכל משחק. 255 00:11:55,236 --> 00:11:56,193 אממ, תודה, בריז. 256 00:11:56,280 --> 00:11:57,847 אנחנו ניתן לך לחזור אליו. 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,370 בְּסֵדֶר. 258 00:11:59,457 --> 00:12:00,502 נתראה. 259 00:12:01,982 --> 00:12:03,635 אני זוכר תרגילים של יומיים. 260 00:12:05,289 --> 00:12:06,247 מעולם לא היו כאבים כאלה. 261 00:12:08,205 --> 00:12:09,293 בנאדם, אם יכולתי לחזור. 262 00:12:12,296 --> 00:12:13,341 אתה משחק פעם? 263 00:12:17,519 --> 00:12:18,650 קצת. 264 00:12:29,792 --> 00:12:32,403 שמע את מייק מקשין בילה הרבה זמן כאן, מר פראט. 265 00:12:32,490 --> 00:12:36,625 אה, אירח כמה מסיבות לוחם עוד באותו היום. 266 00:12:36,712 --> 00:12:37,887 הם קצת פרועים? 267 00:12:39,323 --> 00:12:40,803 זו הייתה תקופה אחרת. 268 00:12:44,111 --> 00:12:46,243 מייק אי פעם בא אליך עם בעיות כלשהן? 269 00:12:46,330 --> 00:12:47,679 סמים או כסף? 270 00:12:47,767 --> 00:12:50,247 מייק היה פשוט ילד אוהב כיף 271 00:12:50,334 --> 00:12:53,947 שהאמין באלוהים, כדורגל מדינה ולוחם. 272 00:12:54,034 --> 00:12:55,513 שניכם קרובים? 273 00:12:55,600 --> 00:12:58,647 שניהם ילדים מעיירות קטנות ששיחק בכדור גדול. 274 00:12:58,734 --> 00:13:00,910 ידעת שמייק גדל בלי אבא. 275 00:13:00,997 --> 00:13:03,043 ובכן, בוא גשם או שמש, הוצאתי אותו 276 00:13:03,130 --> 00:13:05,001 לארוחת ערב טובה פעם בשבוע. 277 00:13:05,088 --> 00:13:07,003 הילד הזה היה צריך דמות אב. 278 00:13:07,090 --> 00:13:09,832 מר פראט, מעולם לא ענית השאלה שלי לגבי שימוש בסמים. 279 00:13:12,313 --> 00:13:16,708 מייק עבד בשתי עבודות, והוא עדיין לא הצליח להסתדר. 280 00:13:17,971 --> 00:13:19,668 ♪ היי ילד רוקנרול ♪ 281 00:13:19,755 --> 00:13:20,887 תודה, מותק. 282 00:13:22,105 --> 00:13:23,541 אליך, מייק. 283 00:13:23,628 --> 00:13:25,630 עונה מטורפת עד כה. 284 00:13:25,717 --> 00:13:27,850 תודה, מר פראט. לעזאזל, בן. 285 00:13:27,937 --> 00:13:29,721 עברו שלוש שנים. קרא לי סטיב. 286 00:13:29,809 --> 00:13:31,375 סליחה, סטיב. 287 00:13:33,290 --> 00:13:37,164 ♪ קפוץ למעלה ולמטה בנעלי הזמש הכחולות שלי ♪ 288 00:13:37,251 --> 00:13:39,601 מעולם לא הרווחתי, מעולם לא הרוויח.. 289 00:13:39,688 --> 00:13:41,908 אתה יכול להאמין לזה? הדרך הם מטפלים בנשיא? 290 00:13:43,126 --> 00:13:44,432 היי, ג'ו. - כן. 291 00:13:44,519 --> 00:13:45,955 האם תוכל לכבות את הדבר הזה? - הבנת. 292 00:13:47,304 --> 00:13:48,784 אתה נראה קצת עסוק. 293 00:13:48,871 --> 00:13:50,525 ובכן, מר פראט, אני שונא לשאול-- 294 00:13:50,612 --> 00:13:51,918 חסר לך מזומן? 295 00:13:52,005 --> 00:13:54,616 - רק עד סוף השבוע. - אל תגיד יותר. 296 00:13:54,703 --> 00:13:56,879 מקווה שזה בשביל בחורה. 297 00:13:56,966 --> 00:13:58,315 ספרי לימוד. 298 00:13:58,402 --> 00:14:00,230 אחד טוב. 299 00:14:00,317 --> 00:14:02,058 עכשיו אתה זוכר.. 300 00:14:02,145 --> 00:14:04,800 אתה תמיד יכול לבוא אליי, בסדר? 301 00:14:04,887 --> 00:14:07,368 כדורגל לוחם עוסק בהיצמדות. 302 00:14:08,935 --> 00:14:10,675 וזה לא שור. 303 00:14:10,762 --> 00:14:11,981 לא, אדוני. 304 00:14:15,289 --> 00:14:16,986 ״אתה חושב שהכסף היה לסמים?' 305 00:14:17,073 --> 00:14:18,727 אז, הייתי אומר לא. 306 00:14:18,814 --> 00:14:20,729 לא ילד כמו מייק. 307 00:14:20,816 --> 00:14:24,341 אבל עכשיו, ראיתי את זה קורה ליותר מדי שחקנים. 308 00:14:24,428 --> 00:14:28,171 מישהו בשם פז לצאת איתך באותו לילה? 309 00:14:28,258 --> 00:14:29,738 אני לא חושב שמעתי פעם את השם הזה. 310 00:14:29,825 --> 00:14:31,871 היי! 311 00:14:31,958 --> 00:14:33,873 זהירות מהבריכה. 312 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 עשיתי כל מה שיכולתי לשטוף את המוח לילד הזה 313 00:14:36,571 --> 00:14:38,051 לאהוב כדורגל. 314 00:14:38,138 --> 00:14:39,966 אבל הוא אוהב כדורגל. 315 00:14:40,053 --> 00:14:42,185 הדברים שאתה חי לראות, בלש. 316 00:14:44,144 --> 00:14:46,581 ובכן, לא הייתי כאן מאז הפלייאוף 04'. 317 00:14:46,668 --> 00:14:48,148 מקנאב הדליק אותו. 318 00:14:48,235 --> 00:14:49,932 ואז קרה הסופרבול. 319 00:14:50,019 --> 00:14:51,281 כן, כמה אתה מפסיד על המשחק הזה? 320 00:14:51,368 --> 00:14:53,501 זאת לא הנקודה. 321 00:14:53,588 --> 00:14:55,111 - 'ראסטי ג'נקינס?' - כן? 322 00:14:57,505 --> 00:15:00,073 אתם הבלשים כאן על, אה, ירח רע? 323 00:15:00,160 --> 00:15:01,857 חנית באיצטדיון הוורייר באותו בוקר? 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,424 כן, נדלק החבית הישנה. 325 00:15:03,511 --> 00:15:04,773 אתה יודע, יש לך לגרום לבשר החזיר ליפול 326 00:15:04,860 --> 00:15:06,514 ממש מהעצם לפי זמן משחק. 327 00:15:06,601 --> 00:15:08,777 אתה לא חי עד שתאכל את החזיר שלי. 328 00:15:08,864 --> 00:15:10,822 נשמע טעים. עכשיו, על אותו בוקר? 329 00:15:10,910 --> 00:15:13,477 - אמרת, ראית מכונית. כן, אחד אדום. 330 00:15:13,564 --> 00:15:16,263 הוא יצא משם כאילו הוא שדד בנק. 331 00:15:21,311 --> 00:15:22,660 אתה מקבל מראה טוב אצל הנהג? 332 00:15:22,747 --> 00:15:24,010 לא, זה היה רחוק מדי. 333 00:15:24,097 --> 00:15:25,359 המכונית הייתה שתי דלתות? 334 00:15:25,446 --> 00:15:27,665 כן, זה היה כאילו אחת מהן מכוניות שרירים. 335 00:15:27,752 --> 00:15:30,930 אה, כמו מכונית סטוק עם פס לבן בצד? 336 00:15:31,017 --> 00:15:32,670 כן, אני חושב שהיה. 337 00:15:32,757 --> 00:15:34,585 זה פלימות' דאסטר. זה חייב להיות. 338 00:15:36,326 --> 00:15:37,414 ובכן, תודה, ראסטי. 339 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 אתה צריך לעשות עבודת ריפו. 340 00:15:42,245 --> 00:15:44,552 נתקע מכאן כמו שודד בנק. 341 00:15:44,639 --> 00:15:46,684 או רוצח שבורח זירת פשע. 342 00:15:46,771 --> 00:15:48,208 ובכן, פספס על בשר החזיר של ראסטי. 343 00:15:52,255 --> 00:15:53,604 מה זה כל הקבצים האלה? 344 00:15:53,691 --> 00:15:55,084 רשומות מה-DMV. 345 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 נובמבר 73'. 346 00:15:59,175 --> 00:16:01,438 אנחנו מחפשים לכל דבר חשוד.. 347 00:16:01,525 --> 00:16:02,570 ...בדאסטר אדום של פלימות'. 348 00:16:04,746 --> 00:16:06,313 אתה רשע. 349 00:16:13,755 --> 00:16:16,758 ״מצאתי את שמך ב- שנתון, פרופסור בורקי״. 350 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 מייק מקשין, חבר טוב שלך? 351 00:16:20,066 --> 00:16:21,154 הייתי המורה שלו. 352 00:16:21,241 --> 00:16:22,938 אז למה הוא השאיר כרטיסים בשבילך? 353 00:16:25,767 --> 00:16:29,292 ובכן, אחת ההטבות כביכול של העבודה. 354 00:16:29,379 --> 00:16:31,381 אני מניח שהייתי הבא בתור. מעריץ גדול, הא? 355 00:16:32,382 --> 00:16:34,297 לא. 356 00:16:34,384 --> 00:16:36,082 כמעט לא אמריקאי, לא? 357 00:16:36,169 --> 00:16:39,172 אז למה ללמד את החבר'ה האלה? הייתי צריך את הכסף. 358 00:16:39,259 --> 00:16:40,956 תלמידים שלא יכלו לזרוק כדור מנופח 359 00:16:41,043 --> 00:16:42,262 למעשה היה צריך לשלם הדרך שלהם. 360 00:16:43,872 --> 00:16:45,917 מלגת ויטני? מה זה? 361 00:16:46,005 --> 00:16:49,138 זו מלגה אקדמית. הולך לשלם עבור בית הספר שלי. 362 00:16:49,225 --> 00:16:50,748 נסיעה חינם, בדיוק כמוני. 363 00:16:50,835 --> 00:16:52,576 מה אתה הולך ללמוד? 364 00:16:52,663 --> 00:16:54,883 יש לך נייר "ביוולף". אמור להגיע בעוד שבועיים. 365 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 אני יכול לכתוב את זה בשבילך סוף השבוע הבא. 366 00:16:56,972 --> 00:16:59,322 אתה לא צריך לעזור לי עם זה? 367 00:16:59,409 --> 00:17:01,411 קראת את "ביוולף?" 368 00:17:01,498 --> 00:17:02,717 רק התחיל את זה. 369 00:17:02,804 --> 00:17:03,979 אתה צריך להישאר לספר המשחקים שלך. 370 00:17:04,066 --> 00:17:06,155 אני אטפל בנייר, טי-בון. 371 00:17:06,242 --> 00:17:07,939 זה ירח רע. 372 00:17:08,027 --> 00:17:10,464 אתם יודעים, אתם נשמעים כמו תפריט פונדרוזה? 373 00:17:10,551 --> 00:17:13,075 T-Bone, Chunk, Rib Eye. 374 00:17:13,162 --> 00:17:16,948 ♪ והם שמו אותך ברחוב ♪ 375 00:17:17,036 --> 00:17:19,081 ♪ כן אתה חוזר אחורה ♪ 376 00:17:19,168 --> 00:17:21,997 אף פעם לא היה לך כינוי. זאת הבעיה שלך. 377 00:17:22,084 --> 00:17:25,783 ♪ סיבוב גלגל סבבה ♪ 378 00:17:25,870 --> 00:17:28,221 אל תדאג. אני אחשוב על אחד בשבילך. 379 00:17:28,308 --> 00:17:29,439 "היי, מייק." 380 00:17:29,526 --> 00:17:30,875 מה שלומך, סינתיה? 381 00:17:36,272 --> 00:17:39,841 ♪ כשאתה יודע היא לא מטפסת גבוהה ♪ 382 00:17:39,928 --> 00:17:42,235 השחקנים האלה היו צריכים בחורים כמוני. 383 00:17:42,322 --> 00:17:45,499 הם יאבדו את הזכאות שלהם אם ה-GPA שלהם ירד מתחת ל-2.0. 384 00:17:45,586 --> 00:17:48,023 מה עם הגלולות הוא לקח? 385 00:17:48,110 --> 00:17:49,720 הדרכתי הרבה שחקנים. 386 00:17:49,807 --> 00:17:51,809 הם תמיד היו מגובבים על משהו. 387 00:17:51,896 --> 00:17:54,421 - משככי כאבים או עליוניות. - מאיפה הם השיגו את הסמים? 388 00:17:54,508 --> 00:17:57,250 היה להם איזה קוואק לספק את כל הצוות. 389 00:17:57,337 --> 00:18:01,036 עכשיו זה, אה, דוקטור קוואק, אה, שמעת פעם את השם שלו? 390 00:18:01,123 --> 00:18:04,213 לא, אני מצטער, אני באמת לא היה יודע על זה. 391 00:18:04,300 --> 00:18:05,693 שם פז מצלצל בפעמונים? 392 00:18:05,780 --> 00:18:09,436 לא. תצטרך לשאול מישהו בצוות. 393 00:18:09,523 --> 00:18:10,567 נכון, אה.. 394 00:18:11,916 --> 00:18:13,962 היית רק... מורה. 395 00:18:18,401 --> 00:18:20,360 אה, אם אתה חושב של כל דבר אחר.. 396 00:18:20,447 --> 00:18:22,318 ...פרופסור, תודיע לי. 397 00:18:27,671 --> 00:18:29,151 אני לא מבין. 398 00:18:29,238 --> 00:18:31,632 מייק מעולם לא היה חולה יום בחייו. 399 00:18:31,719 --> 00:18:33,503 הבן שלך מעולם לא הזכיר לוקחת כדורים כלשהם? 400 00:18:33,590 --> 00:18:34,809 גלולות בשביל מה? 401 00:18:34,896 --> 00:18:36,941 אולי כדי לעזור להחלים ממשחק? 402 00:18:37,028 --> 00:18:39,944 - פציעה או כאב? - לא. 403 00:18:40,031 --> 00:18:42,904 הצוות היה על תוכנית ויטמינים. 404 00:18:42,991 --> 00:18:44,035 תוכנית ויטמינים? 405 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 כֵּן. מייק אף פעם לא אהב את זה. 406 00:18:46,212 --> 00:18:50,041 הוא תמיד שנא מחטים מ בתקופה שהוא היה ילד קטן. 407 00:18:50,129 --> 00:18:54,002 זריקות הוויטמין האלה, אתה יודע מי נתן אותם לבנך? 408 00:18:54,089 --> 00:18:56,396 לא, הוא רק אמר לי כל הצוות לקח אותם. 409 00:19:01,052 --> 00:19:02,532 לא היית מאמין כל המאמנים 410 00:19:02,619 --> 00:19:05,187 ורופאים שיש להם עכשיו. 411 00:19:05,274 --> 00:19:07,276 פעם היה לי להדביק את הקרסוליים שלי. 412 00:19:09,365 --> 00:19:10,932 מה היה שמו של הרופא ראית פעם? 413 00:19:12,281 --> 00:19:14,283 אה, אתה מתכוון לרופא הצוות? 414 00:19:14,370 --> 00:19:15,980 לא, השני, אה.. 415 00:19:16,067 --> 00:19:17,721 '...הבחור מחוץ לקמפוס, הבחור המקומי'. 416 00:19:17,808 --> 00:19:19,462 - היה לו כינוי מטורף. - פז? 417 00:19:21,247 --> 00:19:22,639 מה איתו? 418 00:19:22,726 --> 00:19:25,338 חיבר אותך עם משככי כאבים, קורטיזון, נכון? 419 00:19:25,425 --> 00:19:27,514 מה שנדרש כדי להשיג הגוף חזרה למגרש. 420 00:19:29,255 --> 00:19:30,604 מה עם זריקות ויטמינים? 421 00:19:32,258 --> 00:19:33,302 זריקות ויטמינים? 422 00:19:34,521 --> 00:19:35,522 על מה אתה מדבר? 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,613 האם אתה זוכר השם האמיתי של הרופא? 424 00:19:41,005 --> 00:19:42,311 מה הוא צריך לעשות.. 425 00:19:43,834 --> 00:19:45,575 עם הרצח של Bad Moon? 426 00:19:45,662 --> 00:19:46,968 אני לא יודע. נראה. 427 00:19:48,665 --> 00:19:50,537 לפני הרבה זמן, וויל. 428 00:19:50,624 --> 00:19:52,800 קדימה, אל, העלית את האבק 429 00:19:52,887 --> 00:19:54,802 על המקרה הזה, הביא לי את זה. 430 00:19:54,889 --> 00:19:56,282 לאן אתה הולך עם זה? 431 00:19:58,501 --> 00:20:00,373 חושב על סטרואידים. 432 00:20:00,460 --> 00:20:03,332 אז? מעולם לא ראיתי את זה. 433 00:20:03,419 --> 00:20:06,117 לא, הווריורס הפעיל תוכנית נקייה. 434 00:20:06,205 --> 00:20:08,772 אז למה להיכנס מתחת לשולחן עבור זריקות? 435 00:20:08,859 --> 00:20:11,210 "חוץ מלהפר את חוקי ה-NCAA, שלא לדבר על החוק״. 436 00:20:12,863 --> 00:20:14,387 אני לא מאמין בזה. 437 00:20:14,474 --> 00:20:15,823 ״אז תגיד לי שם הרופא.' 438 00:20:19,348 --> 00:20:21,220 אם אתה צודק.. 439 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 '...וזה יוצא..' 440 00:20:23,309 --> 00:20:25,528 ...כל התוכנית, אפילו עכשיו.. 441 00:20:25,615 --> 00:20:27,095 ...אנשים ייפגעו. 442 00:20:27,182 --> 00:20:28,836 דפוק את תוכנית הלוחמים, אל. 443 00:20:28,923 --> 00:20:30,011 ילד נרצח. 444 00:20:31,534 --> 00:20:32,666 'אנחנו חייבים לראות את זה עד הסוף.' 445 00:20:34,494 --> 00:20:35,712 רק תן לי שם. 446 00:20:38,672 --> 00:20:41,065 'חפירות יפות קיבלת כאן, ד"ר לאסון". 447 00:20:41,152 --> 00:20:42,763 'אני מבין שעשית עבודה' 448 00:20:42,850 --> 00:20:44,721 'עם הווריורס עוד פעם'. 449 00:20:44,808 --> 00:20:47,115 שחקנים לשעבר כן מתחילים לדבר. 450 00:20:47,202 --> 00:20:49,291 השם שלך כל הזמן עולה, פז. 451 00:20:50,945 --> 00:20:52,686 אני מנהל מרפאה לרפואת ספורט. 452 00:20:52,773 --> 00:20:54,209 אני מרוויח את הכסף שלי על הפניות שחקנים. 453 00:20:54,296 --> 00:20:56,385 היה לך דאסטר אדום עוד בשנות ה-70? 454 00:20:56,472 --> 00:20:59,345 לא, ואני לא חושב שאני אוהב הטון של השיחה הזו. 455 00:20:59,432 --> 00:21:01,347 התקשרת למייק בלילה לפני שהוא נהרג. 456 00:21:01,434 --> 00:21:02,609 רצה להיפגש. 457 00:21:02,696 --> 00:21:04,132 זה סתם צירוף מקרים רע, דוק? 458 00:21:07,614 --> 00:21:08,571 מספר עורך הדין שלי. 459 00:21:08,658 --> 00:21:09,616 היית מעורב בזירת סמים 460 00:21:09,703 --> 00:21:10,965 שבו ילד מת בסופו של דבר. 461 00:21:11,052 --> 00:21:12,662 עכשיו, תודה על הזמן שלך, ד"ר לאסון. 462 00:21:12,749 --> 00:21:14,708 אם יש לנו עוד שאלות, אנחנו נתקשר אליך. 463 00:21:17,754 --> 00:21:18,755 מה קורה? 464 00:21:20,714 --> 00:21:22,455 בדוק את ד"ר לאסון חבר גולף. 465 00:21:24,065 --> 00:21:25,066 'בֶּן כַּלבָּה.' 466 00:21:26,154 --> 00:21:28,199 כן, בחור פופולרי, פראט הזה. 467 00:21:32,334 --> 00:21:34,380 משחק גדול מחר. 468 00:21:34,467 --> 00:21:37,644 הו, משחק במישיגן בפעם ה-75. 469 00:21:37,731 --> 00:21:39,776 אתה חייב לאהוב מסורת המכללה. 470 00:21:39,863 --> 00:21:42,039 מממ, מסורת כמו לסמים את השחקנים? 471 00:21:45,913 --> 00:21:47,131 אני לא מבין. 472 00:21:47,218 --> 00:21:50,134 ד"ר לאסון, סטרואידים, הכסף שלך. 473 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 לִהַבִין? 474 00:21:53,486 --> 00:21:55,444 מייק היה בדיוק כמו שאר הבנים. 475 00:21:55,531 --> 00:21:57,490 הוא היה עושה הכל לשחק בכדור. 476 00:21:57,577 --> 00:21:58,882 כולל נטילת סטרואידים? 477 00:22:01,885 --> 00:22:04,714 אף אחד לא ידע את תופעות הלוואי. 478 00:22:04,801 --> 00:22:07,891 לעזאזל, אף אחד אפילו לא ידע מה שהם היו אז. 479 00:22:07,978 --> 00:22:09,719 לא שהטרחת לגלות. 480 00:22:09,806 --> 00:22:11,678 חשבנו עזרנו לו. 481 00:22:11,765 --> 00:22:13,636 לא היה לזה שום קשר עם מותו של מייק. 482 00:22:13,723 --> 00:22:15,986 אז למה הוא התקשר לד"ר לאסון? 483 00:22:16,073 --> 00:22:17,379 זה היה לגבי בריז. 484 00:22:23,951 --> 00:22:24,908 אתה בסדר, בנאדם? 485 00:22:27,302 --> 00:22:29,565 אני בסדר. אני בסדר. 486 00:22:30,871 --> 00:22:32,263 'את בטוחה?' 487 00:22:32,351 --> 00:22:34,222 אה, פשוט אל תגיד כלום לאמן. 488 00:22:34,309 --> 00:22:35,919 קדימה, בריז. משהו פה לא בסדר. 489 00:22:36,006 --> 00:22:37,181 אני מתחנן אליך, מייק. 490 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 'אל תספר להם, בבקשה.' 491 00:22:43,840 --> 00:22:45,929 'אל תעשה, אל תעשה'. 492 00:22:46,016 --> 00:22:47,061 מר פראט. 493 00:22:52,022 --> 00:22:53,720 מה עשית? 494 00:22:53,807 --> 00:22:56,853 העצה שלי הייתה בשבילו לספר למאמן. 495 00:22:56,940 --> 00:22:59,813 מסתבר ש לבריז הייתה כליה רעה 496 00:22:59,900 --> 00:23:02,032 שהוא לא רצה הצוות שצריך לדעת עליו. 497 00:23:02,119 --> 00:23:05,601 - מצב מסכן חיים. - ומתי זה היה? 498 00:23:05,688 --> 00:23:08,038 כמה ימים לפני שמייק מת. 499 00:23:08,125 --> 00:23:11,607 מייק בטח התקשר לד"ר לאסון להסתכל על בריז. 500 00:23:11,694 --> 00:23:13,000 זה כשהמאמן לתת לבריז ללכת? 501 00:23:14,349 --> 00:23:15,916 כֵּן. 502 00:23:16,003 --> 00:23:17,831 ובריז האשימה את מייק בזה. 503 00:23:19,572 --> 00:23:20,964 ובכן, אני בהחלט מקווה שלא. 504 00:23:24,751 --> 00:23:26,796 זה לא נראה טוב עבור הבריזמן. 505 00:23:26,883 --> 00:23:29,233 הבעיטה מהקבוצה, משקר לגבי פז. 506 00:23:29,320 --> 00:23:31,932 הממ, קצת זעם רואיד. דברים רעים קורים. 507 00:23:32,019 --> 00:23:34,587 הממ, אני מושך אותו מחר בבוקר. 508 00:23:34,674 --> 00:23:36,850 חושב שהוא יסתכל בצילומי ספל. 509 00:23:36,937 --> 00:23:38,242 זה די עצוב. 510 00:23:38,329 --> 00:23:40,419 ״החבר'ה האלה עדיין כל כך תקוע בו.' 511 00:23:40,506 --> 00:23:42,159 'ימי התהילה'. 512 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 ״אני ממשיך לחכות בשביל שלי להתחיל'. 513 00:23:44,161 --> 00:23:45,511 'אני אאוצה'. 514 00:23:46,599 --> 00:23:48,818 אאוטטי? מה אתה בן 16? 515 00:23:48,905 --> 00:23:50,559 הו, סליחה, סבתא, אני חייב לעזוב. 516 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 אני אראה אתכם מחר. 517 00:23:54,824 --> 00:23:55,956 'כֵּן.' 518 00:23:59,002 --> 00:24:00,308 שניים מכל דבר לבחור הזה יש. 519 00:24:02,528 --> 00:24:03,572 הבלש ראש. 520 00:24:05,269 --> 00:24:08,272 הייתי אומר שאתה מסתכל מעשן חם אבל.. 521 00:24:08,359 --> 00:24:10,318 ...זה יהיה אי הולם לעמית שלי לעבודה. 522 00:24:10,405 --> 00:24:11,754 לא הייתי רוצה את זה. 523 00:24:14,235 --> 00:24:16,411 חוסר הולם מילה? 524 00:24:16,498 --> 00:24:18,631 צריך להיות. 525 00:24:18,718 --> 00:24:21,111 באתי כי יש לי שאלה. 526 00:24:21,198 --> 00:24:23,418 שאלה רחוקה. 527 00:24:23,505 --> 00:24:25,942 דיברת עם המכור הזה בעבודה האחרונה. 528 00:24:26,029 --> 00:24:27,988 איך זה כאשר אתה מתחיל להשתמש. 529 00:24:28,075 --> 00:24:29,424 אתה חופשי. 530 00:24:29,511 --> 00:24:31,382 אתה עף. 531 00:24:31,470 --> 00:24:33,080 נשמע שהיית שם. 532 00:24:33,167 --> 00:24:36,344 אז אתה חושב מה זה בחור ב-NA עושה בבר? 533 00:24:36,431 --> 00:24:39,042 זה, או שאתה שקרן טוב יותר ממה שאני. 534 00:24:39,129 --> 00:24:40,827 אה, שקרן? 535 00:24:42,611 --> 00:24:45,875 אני מחשיב אותנו כמספרי סיפורים. 536 00:24:45,962 --> 00:24:48,138 אתה יודע, כאילו באתי כי יש לי שאלה. 537 00:24:48,225 --> 00:24:50,663 זה לא היה סיפור. 538 00:24:50,750 --> 00:24:52,099 הנה לך שוב. 539 00:24:53,883 --> 00:24:55,015 אתה בחור מסובך. 540 00:24:55,102 --> 00:24:56,103 הבנתי אותך, בלש. 541 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 זה מה שיש לך? 542 00:25:05,199 --> 00:25:06,983 אפלטיני. בְּעָיָה? 543 00:25:08,245 --> 00:25:10,073 באיזו חברה אתה מתחייב? 544 00:25:10,160 --> 00:25:12,075 זה טוב. 545 00:25:12,162 --> 00:25:13,207 אל תדפק טוב. 546 00:25:17,994 --> 00:25:20,257 הממ, אל תדפוק טוב. 547 00:25:20,344 --> 00:25:21,520 'בדוק את זה.' 548 00:25:25,001 --> 00:25:26,437 טא-דה! 549 00:25:26,525 --> 00:25:29,092 הו, יש לך כישרון. חייב לומר. 550 00:25:29,179 --> 00:25:30,354 יכולתי ללמד אותך. 551 00:25:30,441 --> 00:25:31,747 טריק הבר? 552 00:25:31,834 --> 00:25:34,184 כן, אבל אז יש לך להצטרף לחברה שלי. 553 00:25:34,271 --> 00:25:35,621 אתה עושה אי ניכוס? 554 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 תודה שנכנסת. 555 00:25:46,893 --> 00:25:48,547 סליחה. 556 00:25:48,634 --> 00:25:49,852 החיוך הזה בשבילי? 557 00:25:51,332 --> 00:25:53,160 האגי. 558 00:25:53,247 --> 00:25:54,683 הוא שם? 559 00:25:54,770 --> 00:25:55,902 גרמת לו לחכות. 560 00:26:01,995 --> 00:26:03,213 -בוקר. -בוקר. 561 00:26:03,300 --> 00:26:04,737 'זה הבלש ראש.' 562 00:26:04,824 --> 00:26:06,652 נעים להכיר. 563 00:26:06,739 --> 00:26:08,044 אמר שאולי יש לך חשוד. 564 00:26:08,131 --> 00:26:10,133 כן, אתה. 565 00:26:10,220 --> 00:26:13,354 בואו נספור את השקרים. פז, שימוש בסטרואידים. 566 00:26:13,441 --> 00:26:15,486 איך הם איתחלו אותך הצוות. 567 00:26:15,574 --> 00:26:17,053 - אני מתגעגע למשהו? - אה, כן. 568 00:26:17,140 --> 00:26:18,577 זה שבו לא היה לו כלום קשור למותו של מייק. 569 00:26:18,664 --> 00:26:20,013 אני לא. אני נשבע. 570 00:26:20,100 --> 00:26:21,536 הם לא סתם בעטו בך מחוץ לצוות. 571 00:26:21,623 --> 00:26:22,972 לקחו לך את המלגה. 572 00:26:23,059 --> 00:26:24,321 ״עכשיו לא עמדת בקצב הציונים שלך' 573 00:26:24,408 --> 00:26:26,367 אז שלחו אותך לארוז. 574 00:26:26,454 --> 00:26:28,108 והכל היה באשמתו של מייק. 575 00:26:28,195 --> 00:26:29,718 החבר הכי טוב שלך בגד בך. 576 00:26:29,805 --> 00:26:32,025 אין מצב שהוא עשה את זה. הוא קם בשבילי. 577 00:26:32,112 --> 00:26:34,897 הקטע עם מייק הוא זה הוא חשב עם הלב. 578 00:26:34,984 --> 00:26:36,943 אמרו את האמת, וזה יכול להביא אותך 579 00:26:37,030 --> 00:26:38,161 להסתבך עם כמה אנשים. 580 00:26:42,601 --> 00:26:43,863 היי, רגע. 581 00:26:45,821 --> 00:26:47,388 לקחתי גם את המלגה שלי. 582 00:26:49,346 --> 00:26:51,261 יחד אנחנו עומדים, התחת שלי. 583 00:26:51,348 --> 00:26:53,960 אני מצטער, בריז. 584 00:26:54,047 --> 00:26:56,658 לא התכוונתי ל-- זו לא אשמתך, בנאדם. 585 00:26:56,745 --> 00:26:59,705 זה פשוט, רק מזל רע. 586 00:26:59,792 --> 00:27:01,315 - 'הנה אתה.' - לא עכשיו. 587 00:27:01,402 --> 00:27:02,969 אני מנסה להציל את התחת שלך מהתנפצות. 588 00:27:03,056 --> 00:27:04,231 נייר ה"ביוולף" שלך היה אמור להגיע הבוקר. 589 00:27:04,318 --> 00:27:05,667 הכנסתי אותו. 590 00:27:05,754 --> 00:27:07,060 אתה היית אמור לתת לי אותו. 591 00:27:07,147 --> 00:27:08,627 אתה יודע, זה חצי ציון שלך. 592 00:27:08,714 --> 00:27:09,889 אתה מקבל F, אני האחד מי לוקח את החום. 593 00:27:09,976 --> 00:27:11,542 יש לי פגישת צוות. 594 00:27:11,630 --> 00:27:13,370 אותה קבוצה שהרגע לקחה משם את מלגת החציבק? 595 00:27:13,457 --> 00:27:14,676 "הוא נהיה חולה, פתאום, יש להם בעיה' 596 00:27:14,763 --> 00:27:15,764 'עם הממוצע שלו?' 597 00:27:15,851 --> 00:27:17,984 זו טעות שאני הולך לתקן. 598 00:27:18,071 --> 00:27:19,246 אני אחזיר את בריז בצוות. 599 00:27:19,333 --> 00:27:21,944 טעות? קדימה, כלב מטורף. 600 00:27:22,031 --> 00:27:23,337 הרוידים האלה מעיבים את ראשך. 601 00:27:23,424 --> 00:27:24,686 אני לא על סטרואידים, רימה קטנה. 602 00:27:24,773 --> 00:27:25,861 אז אתה הופך ללוחם, ופתאום 603 00:27:25,948 --> 00:27:27,384 אתה ספסל 400 פאונד? 604 00:27:27,471 --> 00:27:28,734 אתה לא יודע מה אתה מדבר על. 605 00:27:28,821 --> 00:27:30,257 לא, זה פשוט, מייק. 606 00:27:30,344 --> 00:27:31,780 אתה עובר, אתה משחק. 607 00:27:31,867 --> 00:27:33,173 הקבוצה מנצחת, בית ספר מרוויח כסף. 608 00:27:33,260 --> 00:27:34,783 כולם שמחים. 609 00:27:34,870 --> 00:27:36,089 ככה זה עובד. 610 00:27:36,176 --> 00:27:37,351 אתה שטר של דולר עבורם. 611 00:27:37,438 --> 00:27:38,874 אתה האחד מקבל פה תשלום. 612 00:27:38,961 --> 00:27:41,355 ואם אני מקלקל, סיימת. 613 00:27:41,442 --> 00:27:43,096 אני שטר של דולר בשבילך. 614 00:27:43,183 --> 00:27:45,359 אל תדאג לי. יש לי חיים אחרי הקולג'. 615 00:27:45,446 --> 00:27:47,187 תוהה מה היה קורה לחברה המטופשת שלך 616 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 אם הם ידעו שאתה בגד עבור שחקני כדורגל. 617 00:27:55,804 --> 00:27:57,719 הילד הזה התעצבן. 618 00:27:57,806 --> 00:28:00,504 אתה אומר שהחנון נבהל הראש של הגבן פנימה? 619 00:28:00,591 --> 00:28:02,158 לא לוקח הרבה להתגנב למישהו. 620 00:28:02,245 --> 00:28:03,507 זה דורש פחדן, נכון, בריז? 621 00:28:03,594 --> 00:28:05,379 וזה קשור אליך. 622 00:28:05,466 --> 00:28:07,511 ירח לקח קריירת הכדורגל שלך. 623 00:28:07,598 --> 00:28:10,340 הייתי בחדר מיון כל היום באותה שבת. 624 00:28:10,427 --> 00:28:12,429 הרופאים ניסו להציל את הכליה שלי. 625 00:28:12,516 --> 00:28:13,604 אותה כליה החמירה 626 00:28:13,692 --> 00:28:15,041 על ידי הסטרואידים שהם האכילו אותך. 627 00:28:15,128 --> 00:28:16,129 כֵּן. 628 00:28:16,216 --> 00:28:17,347 איך שהם התייחסו אליך.. 629 00:28:18,784 --> 00:28:20,046 איך יכולת לעבוד שם? 630 00:28:22,135 --> 00:28:23,223 זה הדבר היחיד שקיבלתי. 631 00:28:26,008 --> 00:28:27,009 אני אומר לך מה. 632 00:28:28,837 --> 00:28:31,231 בשדה האחורי הזה עם ירח.. 633 00:28:31,318 --> 00:28:33,581 עדיין הימים הטובים בחיי. 634 00:28:37,672 --> 00:28:39,979 תפסיק לדחוף אותי, בנאדם. קיבלתי זכויות. 635 00:28:40,066 --> 00:28:41,458 האם זה יכול או שאני להדק את הצמידים. 636 00:28:49,292 --> 00:28:50,729 מי היא? 637 00:28:50,816 --> 00:28:52,861 הבלש ראש. היא מגניבה. 638 00:28:52,948 --> 00:28:54,645 ובכן, אז קבלו את הדברים הארורים האלה ממני, בנאדם. 639 00:28:56,560 --> 00:28:58,519 הסירחון המפואר הזה? 640 00:28:58,606 --> 00:29:00,216 פח אשפה מס' 5 של שאנל. 641 00:29:00,303 --> 00:29:01,652 זה מדליק, אומר הקפטן אתה תזכור 642 00:29:01,740 --> 00:29:03,524 איך זה להסריח ממש בקרוב. 643 00:29:03,611 --> 00:29:05,004 אתה הולך לאנשהו, סקרדו? 644 00:29:05,091 --> 00:29:07,267 פעולה משותפת עם הפד יורד. 645 00:29:07,354 --> 00:29:08,398 רק מחכה לשמוע. 646 00:29:09,791 --> 00:29:11,227 הו, שלח לי גלויה. 647 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 אה, כן, לא, אני לא צוחק. 648 00:29:20,454 --> 00:29:24,110 אה, זה בקשר לפגע וברח דוח שהגשת לפני 30 שנה. 649 00:29:24,197 --> 00:29:27,287 כן, דאסטר אדום פגע במכונית שלך ליד האוניברסיטה 650 00:29:27,374 --> 00:29:29,419 בסביבות השעה 10:00 בבוקר 651 00:29:29,506 --> 00:29:30,551 כן. 652 00:29:32,335 --> 00:29:34,468 אה, יצא לך להסתכל אצל הנהג? 653 00:29:38,646 --> 00:29:41,780 אה, כתוב בדוח, הדאסטר שפגע במכונית שלך 654 00:29:41,867 --> 00:29:43,782 לא היו לו צלחות. 655 00:29:43,869 --> 00:29:45,609 אה, צלחות סוחר או בלי צלחות? 656 00:29:47,002 --> 00:29:48,830 אממ, העוזרת שלי רוצה לדעת 657 00:29:48,917 --> 00:29:50,005 אם הם היו, אה, צלחות סוחר. 658 00:29:51,528 --> 00:29:52,573 כֵּן. 659 00:29:53,966 --> 00:29:55,619 תודה, חבר. 660 00:29:55,706 --> 00:29:57,578 צלחות סוחר. 661 00:29:57,665 --> 00:30:00,973 החשוד נמלט מהמקום במכונית חדשה לגמרי. 662 00:30:01,060 --> 00:30:02,148 בוא נמצא לנו דאסטר. 663 00:30:02,235 --> 00:30:03,279 אממממ. 664 00:30:05,499 --> 00:30:07,849 אז איך הרשות לעצמך תיכון ללא הלוואות? 665 00:30:07,936 --> 00:30:10,112 ובכן, מה זה צריך לעשות עם מייק מקשין? 666 00:30:10,199 --> 00:30:12,811 מייק התכוון לספר החבר'ה המהודרים האלה 667 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 שהיית רמאי. 668 00:30:14,725 --> 00:30:16,118 ידעת אחרי שמייק עזב את הכרטיסים 669 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 הוא יעשה את קיצור הדרך חזרה למעונות. 670 00:30:18,294 --> 00:30:20,035 - 'אתה מחכה לו, פרופסור?' -אם אתה חושב-- 671 00:30:20,122 --> 00:30:21,080 אנחנו חושבים.. 672 00:30:22,429 --> 00:30:23,604 ראית את מייק שוב. 673 00:30:23,691 --> 00:30:25,258 חבטה את ראשו של הבחור פנימה. 674 00:30:25,345 --> 00:30:26,912 בסדר, כעסתי עליו. 675 00:30:36,486 --> 00:30:37,531 אולי זו הייתה אשמתי. 676 00:30:39,098 --> 00:30:42,318 אשמתך? - אם רק לא הייתי.. 677 00:30:42,405 --> 00:30:44,059 אני לא יודע, האיר את האור.. 678 00:30:47,193 --> 00:30:49,369 ... אולי הוא יהיה בחיים. 679 00:30:57,072 --> 00:30:58,421 בדיוק נפגשתי עם רופא בעיר. 680 00:31:00,336 --> 00:31:01,685 הוא אמר שיש לי סימנים של נזק לכבד. 681 00:31:02,861 --> 00:31:03,905 תופעת לוואי של סטרואידים. 682 00:31:05,515 --> 00:31:07,909 ♪ ללכת לאורך הנהר ♪ 683 00:31:07,996 --> 00:31:09,302 אני לא מאמין הם עשו לי את זה. 684 00:31:09,389 --> 00:31:11,391 ♪ שיר ערש מתוק ♪ 685 00:31:11,478 --> 00:31:13,132 לכולנו. 686 00:31:13,219 --> 00:31:15,308 ♪ הם לא דואגים ' לגבי איפה.. ♪ 687 00:31:15,395 --> 00:31:16,787 הייתי צריך להקשיב לך.. 688 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 ...על הרבה דברים. 689 00:31:18,311 --> 00:31:19,312 אני לא יודע כלום. 690 00:31:21,792 --> 00:31:24,534 עצרתי ליד האנגלית שלך משרדו של פרופ. 691 00:31:24,621 --> 00:31:25,753 רק ציון נייר ה"ביוולף" שלך. 692 00:31:25,840 --> 00:31:26,797 כמה גרוע זה היה? 693 00:31:26,885 --> 00:31:28,495 קיבלתי B פלוס 694 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 הכל לבד. 695 00:31:30,671 --> 00:31:32,194 אין מצב. 696 00:31:32,281 --> 00:31:34,805 אולי כדאי לי הקשיבו לך. 697 00:31:34,893 --> 00:31:37,547 עכשיו אל תתייאשי עלי, טוורפן קטן. 698 00:31:37,634 --> 00:31:39,985 אתה עדיין הולך לשחק מחר? - למה? 699 00:31:40,072 --> 00:31:41,334 רק חשבתי אולי אתה לא היית 700 00:31:41,421 --> 00:31:42,422 משחק בשביל האידיוטים האלה יותר. 701 00:31:42,509 --> 00:31:43,684 כדורגל סתיו. 702 00:31:45,686 --> 00:31:47,079 צנן באוויר 703 00:31:47,166 --> 00:31:50,169 רפידות נסדקות, מעריצים צורחים 704 00:31:50,256 --> 00:31:51,866 הולך כל כך קשה אתה חושב שאתה עלול למות 705 00:31:51,953 --> 00:31:53,085 אבל אז אתה לא. 706 00:31:54,695 --> 00:31:55,783 הם לא יכולים לקחת את זה. 707 00:31:58,307 --> 00:32:00,701 "תנו למי שעשוי לזכות בתהילה לפני המוות, כי זה הכי טוב." 708 00:32:00,788 --> 00:32:03,660 "סוף סוף עבור הלוחם שהלך". 709 00:32:05,880 --> 00:32:07,142 באמת קראת את זה. 710 00:32:07,229 --> 00:32:08,578 אשאיר לך כרטיסים עבור המשחק. 711 00:32:12,017 --> 00:32:13,975 היי. 712 00:32:14,062 --> 00:32:15,150 חשבתי על כינוי בשבילך. 713 00:32:16,935 --> 00:32:18,240 התכוונתי ללכת עם בונז 714 00:32:18,327 --> 00:32:20,112 "אבל אז זה פגע בי." 715 00:32:20,199 --> 00:32:21,330 ויגלף. 716 00:32:23,202 --> 00:32:24,333 תודה, ירח רע. 717 00:32:29,860 --> 00:32:31,079 'ויגלף.' 718 00:32:31,166 --> 00:32:33,342 זה מ"ביוולף". 719 00:32:33,429 --> 00:32:36,737 כן, הלוחם היחיד שעמד לצד ביווולף בסוף. 720 00:32:38,957 --> 00:32:41,133 עזר לו להרוג את הדרקון. 721 00:32:41,220 --> 00:32:43,657 הדרך של מייק לומר תודה. - אני מניח שכן. 722 00:32:43,744 --> 00:32:45,659 האם מייק אמר לך מה הוא התכוון לעשות 723 00:32:45,746 --> 00:32:50,316 אה, הוא אמר שהוא הולך לדבר למאמן וולטרס לגבי בריז. 724 00:32:50,403 --> 00:32:52,187 חשב שמעולם לא היה לו ההזדמנות, אבל עכשיו, אה.. 725 00:32:52,274 --> 00:32:54,450 אתה חושב, מייק קם מול וולטרס. 726 00:32:54,537 --> 00:32:56,191 זה היה הראשון, זה בטוח. 727 00:33:09,117 --> 00:33:11,685 יש לך הרבה לענות על, מאמן. 728 00:33:11,772 --> 00:33:14,818 מטפלים בשחקנים האלה כמו בשר חד פעמי. 729 00:33:14,905 --> 00:33:16,820 התייחסו אליהם כאל מלכים. 730 00:33:16,907 --> 00:33:18,735 'אה, כן?' 731 00:33:18,822 --> 00:33:19,954 'גם בריזה?' 732 00:33:21,608 --> 00:33:22,739 בריז חלה. 733 00:33:22,826 --> 00:33:24,350 בגלל תוכנית הסטרואידים שלך. 734 00:33:26,134 --> 00:33:28,006 ״מייק אי פעם בא אליך לדבר על זה?' 735 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 כן, הוא בא אליי. שישי בערב. 736 00:33:32,010 --> 00:33:33,141 לא שבת בבוקר. 737 00:33:33,228 --> 00:33:35,404 זה נוח לך. 738 00:33:35,491 --> 00:33:38,581 הייתי עם צוות האימון כל שבת בבוקר. 739 00:33:38,668 --> 00:33:41,454 ואז כ-70,000 עדים ראה אותי מהצד. 740 00:33:41,541 --> 00:33:42,629 למה שלא תתקשר לאחת? 741 00:33:42,716 --> 00:33:44,413 אתה אוהב את זה, נכון? 742 00:33:44,500 --> 00:33:46,372 'אוהדים מריעים'. 743 00:33:46,459 --> 00:33:48,417 ״כל התהילה הזאת בשבתות״. 744 00:33:48,504 --> 00:33:50,550 מהמר שתעשה הכל לשמור אותו. 745 00:33:50,637 --> 00:33:53,205 כל דבר שישתיק את מייק. לא הרגתי את מייק. 746 00:33:53,292 --> 00:33:55,511 אז מה אמרת לו? 747 00:33:55,598 --> 00:33:56,643 לא הרבה. 748 00:34:00,168 --> 00:34:02,475 אבל עם בריז מחוץ לצוות, הוא מאבד את המלגה שלו. 749 00:34:02,562 --> 00:34:04,520 אם הוא לא יכול לשמור על הציונים שלו... 750 00:34:04,607 --> 00:34:06,131 אבל זו אף פעם לא הייתה בעיה כשהוא התחיל, נכון? 751 00:34:10,657 --> 00:34:12,006 הוא נתן הכל לצוות. 752 00:34:14,052 --> 00:34:16,010 כלומר, ביחד אנחנו עומדים, נכון, מאמן? 753 00:34:16,097 --> 00:34:17,272 גָמוּר? 754 00:34:17,359 --> 00:34:18,360 אני פשוט חושב שאנחנו צריכים-- 755 00:34:18,447 --> 00:34:19,840 עזוב לעזאזל מהמשרד שלי. 756 00:34:23,452 --> 00:34:24,627 אתה לא עושה את התחת של חולדה עלינו, אתה? 757 00:34:24,714 --> 00:34:25,715 עכשיו תשמור על עצמך, ילד. 758 00:34:28,892 --> 00:34:31,286 תסתלק לפני שאתה מפסיד המלגה הארורה שלך. 759 00:34:32,461 --> 00:34:33,506 היית עושה את זה, נכון? 760 00:34:33,593 --> 00:34:34,942 פשוט שים את הרפידות שלך מחר 761 00:34:35,029 --> 00:34:36,117 ולהיות לוחם. 762 00:34:40,687 --> 00:34:42,689 לעולם לא אלבש שוב חולצת לוחם 763 00:34:42,776 --> 00:34:43,864 בן זונה. 764 00:34:53,003 --> 00:34:54,440 'ואתה נתת לזה לעמוד?' 765 00:34:54,527 --> 00:34:56,050 הוא היה משחק. 766 00:34:56,137 --> 00:34:57,356 'הם תמיד עושים'. 767 00:34:57,443 --> 00:34:59,706 חוץ מזה.. 768 00:34:59,793 --> 00:35:02,926 ...לא התפקיד שלי לשחקני מוליקודל. 769 00:35:03,013 --> 00:35:05,451 עכשיו, זה מה המאיצים מיועדים, נכון? 770 00:35:05,538 --> 00:35:07,844 קח אותם לארוחת ערב, תשליך את השחקנים במזומן. 771 00:35:07,931 --> 00:35:09,107 "תטפל בבלגן כמו מייק." 772 00:35:09,194 --> 00:35:10,543 הנקודה שלך? 773 00:35:11,935 --> 00:35:14,199 סטיב פראט עשה את העבודה המלוכלכת. 774 00:35:14,286 --> 00:35:15,678 התקשרת אליו, נכון? 775 00:35:20,466 --> 00:35:23,599 אחרי כל השנים האלה, עדיין מחוייב לסטיב פראט. 776 00:35:25,297 --> 00:35:27,081 היית צריך את האצטדיון החדש שלך, נכון? 777 00:35:31,912 --> 00:35:33,131 זה היה פעם משחק, מאמן. 778 00:35:34,697 --> 00:35:36,003 מתגעגעת לזה פעם? 779 00:35:48,015 --> 00:35:49,190 'ג'ורג'. 780 00:35:49,277 --> 00:35:50,844 אנשים שעוזרים לכם? 781 00:35:50,931 --> 00:35:52,280 סטיב פראט שלח אותנו. 782 00:35:52,367 --> 00:35:54,500 למה לא אמרת? 783 00:35:54,587 --> 00:35:55,805 אתה קשור לתוכנית? 784 00:35:55,892 --> 00:35:57,329 כיתה של 92'. 785 00:35:57,416 --> 00:35:59,244 'מחפשת אבק.' 786 00:35:59,331 --> 00:36:01,550 הם הפסיקו לייצר כאלה בשנות ה-70. 787 00:36:01,637 --> 00:36:03,422 פעם מכרנו המון מהם. 788 00:36:03,509 --> 00:36:06,294 ובכן, סטיב אמר שהוא עשה נסיעת מבחן אחת פעם אחת. זה נכון? 789 00:36:06,381 --> 00:36:08,078 בטח, השחקנים אהבו אותם. 790 00:36:09,993 --> 00:36:11,169 ספר לנו עוד. 791 00:36:14,737 --> 00:36:17,479 ״חיפש אותך במשהו ישן תוכניות לוחם, סטיב.' 792 00:36:17,566 --> 00:36:19,742 לא יכול להיראות כדי למצוא את סטטיסטיקת המשחק שלך. 793 00:36:19,829 --> 00:36:22,049 ובכן, הייתי בצוות. 794 00:36:22,136 --> 00:36:24,007 הלכנו לקערה הכתומה. 795 00:36:24,094 --> 00:36:26,923 אבל אף פעם לא שיחקת. זה בכלל נחשב? 796 00:36:28,360 --> 00:36:30,492 זה נחשב. 797 00:36:30,579 --> 00:36:32,015 ובכן, העמדת פנים אתה מישהו אחר 798 00:36:32,102 --> 00:36:35,845 במשך זמן רב כי לא היית כמו ירח רע. 799 00:36:35,932 --> 00:36:37,282 'טוב, אתה..' 800 00:36:37,369 --> 00:36:39,022 '...מחמם את הספסל.' 801 00:36:39,109 --> 00:36:42,112 ביחד אנחנו... יושבים. 802 00:36:42,200 --> 00:36:45,464 שניכם, אני לא יודע מה לעזאזל שאתה מדבר עליו. 803 00:36:45,551 --> 00:36:47,727 מייק היה כמו בן בשבילך. 804 00:36:47,814 --> 00:36:49,772 בטח עקץ כשהוא אמר הוא עוזב את הקבוצה. 805 00:36:49,859 --> 00:36:53,167 - הוא היה האיש שלו. - אתה מנסה לדבר איתו? 806 00:36:53,254 --> 00:36:54,908 זאת אומרת, הוא חייב לעשות את זה בוא אליך אם זה היה.. 807 00:36:56,562 --> 00:36:58,999 ...רק שיחה עם שנוכל להבין. 808 00:37:03,351 --> 00:37:04,918 שוחחתי עם החבר שלך 809 00:37:05,005 --> 00:37:07,616 בסוכנות דודג' ברוקסבורו. 810 00:37:07,703 --> 00:37:09,792 הוא השאיל לך דאסטר אדום בבוקר שבו מייק נהרג. 811 00:37:09,879 --> 00:37:11,577 אותו אחד שהחזרת אחרי הפגע וברח. 812 00:37:13,927 --> 00:37:16,146 אתה יודע, צריך להיות טעות כלשהי. 813 00:37:16,234 --> 00:37:17,365 אין טעות. 814 00:37:17,452 --> 00:37:18,888 יש לו תאחור שזיהה אותך 815 00:37:18,975 --> 00:37:21,456 נוסעים משם מזירת הפשע בשעה 9:30. 816 00:37:24,024 --> 00:37:26,940 ובכן, אני יכול ללכת להביא העד שלנו כרגע 817 00:37:27,027 --> 00:37:30,378 ולהעביר אותך בשורה, גלאי שקר. 818 00:37:30,465 --> 00:37:31,466 תלוי בך. 819 00:37:38,473 --> 00:37:42,695 לקחתם אותו לנסיעה רק לדבר, נכון? 820 00:37:42,782 --> 00:37:44,566 כדי לסדר את זה. 821 00:37:44,653 --> 00:37:47,743 תמיד הייתה לך דרך עם הילדים האלה, נכון? 822 00:37:47,830 --> 00:37:51,225 פשוט יצא לנסיעה לדבר. 823 00:37:51,312 --> 00:37:53,793 אתה היית האבא מעולם לא היה לו. 824 00:37:53,880 --> 00:37:55,925 תמיד ניסו להיות שם בשבילו. 825 00:37:56,012 --> 00:37:59,146 ובכן, נתת הכל למייק. 826 00:37:59,233 --> 00:38:00,930 אתה הצלת אותו מהעיר הקטנה שלו. 827 00:38:01,017 --> 00:38:02,236 כן, ערכת מסיבות. 828 00:38:02,323 --> 00:38:04,543 לקחתם אותו למסעדות יוקרה. 829 00:38:04,630 --> 00:38:05,674 עשית את הילד הזה. 830 00:38:06,893 --> 00:38:08,634 התייחסתי אליו כאל בן. 831 00:38:08,721 --> 00:38:10,505 ואיך מייק מודה לך? 832 00:38:10,592 --> 00:38:12,202 מעורר צרות. 833 00:38:12,290 --> 00:38:13,378 הולך מאחורי הגב. 834 00:38:13,465 --> 00:38:15,031 המאמן קורא לך לתקן את זה. 835 00:38:15,118 --> 00:38:17,556 ״זה העבודה שלך. לטפל בזה״. 836 00:38:17,643 --> 00:38:19,688 כשמייק מתחיל לדבר, אתה מאבד הכל. 837 00:38:19,775 --> 00:38:21,386 והמשחקים, המסיבות. 838 00:38:21,473 --> 00:38:22,517 בן. 839 00:38:23,866 --> 00:38:25,999 ניסיתי. 840 00:38:26,086 --> 00:38:29,655 ניסיתי להגיד לו לא לעשות את זה. 841 00:38:29,742 --> 00:38:30,873 לא לעשות מה, סטיב? 842 00:38:32,832 --> 00:38:34,660 "ספר לנו מה קרה, סטיב." 843 00:38:34,747 --> 00:38:36,531 ספר לנו כדי שלא יהיה לך לחיות עם זה יותר. 844 00:38:37,967 --> 00:38:39,229 אלוהים יעזור לי. 845 00:38:48,674 --> 00:38:50,458 ובכן.. 846 00:38:50,545 --> 00:38:52,330 ״התכוונתי לחכות עד אחרי המשחק, אבל..' 847 00:38:53,983 --> 00:38:56,116 זה הכל שלך, בן. 848 00:38:56,203 --> 00:38:57,770 מגיע לך. 849 00:38:57,857 --> 00:39:00,250 תאר לעצמך נסיעה דרך הקמפוס בתינוק הזה. 850 00:39:00,338 --> 00:39:02,296 רוכב על רובה בלונדינית יפה. 851 00:39:02,383 --> 00:39:03,950 אתה חושב שזה על מכונית? 852 00:39:10,260 --> 00:39:13,046 מה, מייק? - אתה לא מבין? 853 00:39:13,133 --> 00:39:14,352 אתה-אתה הורס את המשחק אני אוהב. 854 00:39:14,439 --> 00:39:15,614 אתה חושב יותר מדי, מייק. 855 00:39:15,701 --> 00:39:17,311 אתה לא רוצה שאני אחשוב, אתה שואב אותנו 856 00:39:17,398 --> 00:39:18,617 מלא בסטרואידים בלי לספר לנו. 857 00:39:18,704 --> 00:39:20,445 הדברים האלה עוזרים לך. אה, זו רמאות. 858 00:39:21,750 --> 00:39:23,665 זה לא נכון. 859 00:39:23,752 --> 00:39:25,754 תראה, באתי לכאן לשחק בכדור ולקבל תואר. 860 00:39:25,841 --> 00:39:27,887 נו, נחשו מה? אתה לא לשחק, אתה לא מקבל תואר. 861 00:39:27,974 --> 00:39:29,976 - 'בסדר? אז תתאמץ'. עכשיו, הציונים שלי טובים. 862 00:39:30,063 --> 00:39:31,543 אני יכול לקבל מלגה בכל מקום בארץ. 863 00:39:31,630 --> 00:39:33,109 מייק, קדימה, בסדר? 864 00:39:33,196 --> 00:39:34,763 אף אחד לא מדבר עליך עוזבים מכאן. 865 00:39:34,850 --> 00:39:37,026 אני לא נשאר אלא אם כן בריז כן. 866 00:39:37,113 --> 00:39:38,898 - אלא אם כן דברים מסוימים ישתנו. - הו, אלוהים. 867 00:39:38,985 --> 00:39:40,290 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 868 00:39:40,378 --> 00:39:43,816 יש לך מושג איזה מזל יש לך 869 00:39:43,903 --> 00:39:45,165 כמה אתה טיפש כרגע? 870 00:39:45,252 --> 00:39:47,036 בטחתי בך. 871 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 אתה יודע, אני-אני בעצם.. 872 00:39:51,258 --> 00:39:53,260 טעיתי. 873 00:39:53,347 --> 00:39:55,436 הו, מה, עליי? זה מה שאתה אומר? 874 00:39:55,523 --> 00:39:57,264 גיליתי אותך, בסדר? 875 00:39:57,351 --> 00:39:58,874 עשיתי לך כל מה שאתה. 876 00:39:58,961 --> 00:40:00,659 אתה עדיין שואב גז בחזרה בלטרוב. 877 00:40:00,746 --> 00:40:02,487 - זה לא נכון. - 'אכלת בשולחן שלי'. 878 00:40:02,574 --> 00:40:04,358 אף פעם לא אמרת לא לחינם, האם אתה? 879 00:40:04,445 --> 00:40:06,491 - חמישים כאן, חמישים שם. זה היה בשביל ספרים. 880 00:40:06,578 --> 00:40:07,927 אתה חושב שזה קל? 881 00:40:08,014 --> 00:40:09,668 כל מה שאני עושה בשבילך? לכל הבנים שלי? 882 00:40:11,104 --> 00:40:12,235 - הבנים שלך? - כן. 883 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 הבנים שלך חושבים שאתה בדיחה. 884 00:40:15,108 --> 00:40:17,197 - מה אמרת? - אתה מחמם ספסלים. 885 00:40:17,284 --> 00:40:18,807 אתה מנסה לחיות מחדש את התהילה מעולם לא היה לך ב-- 886 00:40:18,894 --> 00:40:20,548 - סתמת את הפה שלך. - לא. 887 00:40:20,635 --> 00:40:22,724 אם אתה מה להיות לוחם זה.. 888 00:40:22,811 --> 00:40:23,943 ...תשכח מזה. 889 00:41:02,503 --> 00:41:05,550 ♪ הקיץ הנצחי שלך אתה יכול לראות את זה דועך מהר ♪ 890 00:41:05,637 --> 00:41:06,986 ♪ אז אתה תופס חתיכה ממשהו ♪ 891 00:41:07,073 --> 00:41:08,727 ♪ שאתה חושב שיחזיק מעמד ♪ 892 00:41:08,814 --> 00:41:10,468 ♪ אבל אתה אפילו לא היית מכיר יהלום ♪ 893 00:41:10,555 --> 00:41:12,644 ♪ אם החזקת אותו בידך ♪ 894 00:41:12,731 --> 00:41:15,995 ♪ הדברים שאתה חושב שהם יקר אני לא יכול להבין ♪ 895 00:41:16,082 --> 00:41:19,955 ♪ אתה מסתבך בשנים? ♪ 896 00:41:20,042 --> 00:41:23,045 ♪ להרחיק את הזמן? ♪ 897 00:41:23,132 --> 00:41:26,658 ♪ אתה מתאסף את הדמעות? ♪ 898 00:41:26,745 --> 00:41:30,270 ♪ נמאס לך ממני? ♪ 899 00:41:30,357 --> 00:41:34,317 ♪ אתה מסתבך בשנים? ♪ 900 00:41:34,404 --> 00:41:37,451 ♪ להרחיק את הזמן? ♪ 901 00:41:37,538 --> 00:41:41,063 ♪ אתה מתאסף את הדמעות? ♪ 902 00:41:41,150 --> 00:41:46,025 ♪ נמאס לך ממני? ♪ 903 00:41:46,112 --> 00:41:47,374 ♪ אמרת לי אתה גאון ♪ 904 00:41:47,461 --> 00:41:49,202 ♪ מאז שהיית בן 17 ♪ 905 00:41:49,289 --> 00:41:50,812 ♪ כל הזמן הכרתי אותך ♪ 906 00:41:50,899 --> 00:41:52,814 ♪ אני עדיין לא יודע למה אתה מתכוון ♪ 907 00:41:52,901 --> 00:41:54,294 ♪ סוף השבוע במכללה ♪ 908 00:41:54,381 --> 00:41:56,339 ♪ לא יצא כמו שתכננת ♪ 909 00:41:56,426 --> 00:41:59,691 ♪ הדברים שעוברים ידע שאני לא יכול להבין ♪ 910 00:41:59,778 --> 00:42:03,695 ♪ אתה מסתבך בשנים? ♪ 911 00:42:03,782 --> 00:42:06,828 ♪ להרחיק את הזמן? ♪ 912 00:42:06,915 --> 00:42:10,528 ♪ אתה מתאסף את הדמעות? ♪ 913 00:42:10,615 --> 00:42:13,922 ♪ נמאס לך ממני? ♪ 914 00:42:14,009 --> 00:42:18,013 ♪ אתה מסתבך בשנים? ♪ 915 00:42:18,100 --> 00:42:21,321 ♪ להרחיק את הזמן? ♪ 916 00:42:21,408 --> 00:42:24,890 ♪ אתה מתאסף את הדמעות? ♪ 917 00:42:24,977 --> 00:42:28,546 ♪ יש לך היה לי מספיק? ♪ 918 00:43:26,386 --> 00:43:28,388 הישארו מעודכנים לסצנות מהפרק הבא שלנו.